Apesar de ter leccionado a língua inglesa durante muitos anos - 38 - e apesar de continuar a fazê-lo, sempre achei que a língua portuguesa é um "apetite" no que diz respeito a expressões e ditos populares. Dei alguns exemplos nas aulas e esses momentos sempre foram hilariantes. Era uma autêntica "descoberta" e até os alunos contribuiam com algumas expressões que, depois de escritas em inglês, provocavam enorme brincadeira. Uma brincadeira útil. Aprendia-se sempre qualquer coisa. Era de gritos. E tenho saudades desses momentos (também). Talvez por isso me tenha aventurado nos "portuguese nightmares". O termo surgiu do programa do Gordon Ramsey, achei-lhe piada, até porque algumas expressões são realmente um "pesadelo" . Ponham-se na situação dum estrangeiro e logo verão o que quero dizer. Mais, quase todos os dias as dizemos. Nem damos conta. Nem eu dava. Mas agora, mais atenta, ouço-as por todo o lado e farto-me de rir. Para quem também estudou outras línguas, posso-vos garantir que a nossa é, neste aspecto, incomparável.
Por isso me divirto imenso a fazer estas "paródias" com a nossa língua. Claro que o Agapito, a Fedúncia e Companhia Limitada, me ajudam nesta tarefa. São uns chatos. Não me largam. E "ainda a procissão vai no adro!".
Sem comentários:
Enviar um comentário